吹哨、英文缩写和东西方的数字分隔
2010年4月 上旬，有吹哨人泄漏了广电总局向央视下发的秘密通知，要求是主持人口播、记者采访和字幕中，不能再使用诸如 NBA、GDP、WTO 和 CPI 等外语和缩略词，记者在向多位央视人员求证后，仅有央视体育频道总监江和平确认了这一消息，其他主持人对此问题三缄其口。
虽然当时的新闻并没有将其吹哨的性质直接写出，但还是多方面暗示了这是一个秘密通知，这很酷。
如果不用比较流行的英文以及英文缩写来说话，大概一段关于手机的短文就会像下面一样复杂，这不一定不好，还有某种汉字朋克的美学，但这真的不适合简洁、清晰的表达。
「现在的个人娱乐终端比如 欧珀 手机，比起过去的 MPEG-4 第 14 部分 播放器来说，只读存储器 更大，使用了 丙型通用串行总线，不再需要忍受设备各不相同的数据线问题了，有机发光二极管 加上一百二十赫兹刷新率的显示技术也能带来更好的画面表现，并且使用了 第五代移动通信技术，理论最大网速达到两万兆比特每秒。」
上面这句话大部分都能轻易的翻译，但数字单位就比较麻烦了，毕竟西方大多是千位分隔，而东方流行万位分隔，所以 20Gbps 完全翻译成中文，没法用「二十千兆比特每秒」来表述，需要换一下单位，也就变成了二万兆比特每秒。
#杂谈
2010年4月 上旬，有吹哨人泄漏了广电总局向央视下发的秘密通知，要求是主持人口播、记者采访和字幕中，不能再使用诸如 NBA、GDP、WTO 和 CPI 等外语和缩略词，记者在向多位央视人员求证后，仅有央视体育频道总监江和平确认了这一消息，其他主持人对此问题三缄其口。
虽然当时的新闻并没有将其吹哨的性质直接写出，但还是多方面暗示了这是一个秘密通知，这很酷。
如果不用比较流行的英文以及英文缩写来说话，大概一段关于手机的短文就会像下面一样复杂，这不一定不好，还有某种汉字朋克的美学，但这真的不适合简洁、清晰的表达。
「现在的个人娱乐终端比如 欧珀 手机，比起过去的 MPEG-4 第 14 部分 播放器来说，只读存储器 更大，使用了 丙型通用串行总线，不再需要忍受设备各不相同的数据线问题了，有机发光二极管 加上一百二十赫兹刷新率的显示技术也能带来更好的画面表现，并且使用了 第五代移动通信技术，理论最大网速达到两万兆比特每秒。」
上面这句话大部分都能轻易的翻译，但数字单位就比较麻烦了，毕竟西方大多是千位分隔，而东方流行万位分隔，所以 20Gbps 完全翻译成中文，没法用「二十千兆比特每秒」来表述，需要换一下单位，也就变成了二万兆比特每秒。
#杂谈
