作品文本的沉浸感 —— 古代语
J.R.R.托尔金的小说《魔戒》描绘了奇幻的中土世界，里面的科技水平类似于英国的维多利亚时期，正如大部分作品一样，主视点眼中的语言与现在相同，就像是吃了哆啦A梦的翻译蒟蒻一样，不过古代文献，比如诗歌中的内容就是古代语了。
又或者是《刺客信条：英灵殿》，育碧语音设计师在 WIRED 采访 里提到：游戏添加了古挪威语单词，甚至有角色会出现「语码转换」的情况，比如「你那篇 article 还没 finish 啊」这句话就是语码转换，常见于多语者的说话方式，现在被认为是正常、自然产物。
完全使用真正的古代语来编写作品还是太困难了，所以还有一种方式，使用一些古代词语，最常见的是使用人称代词吾和汝等等，比如《龙之信条》中经常使用 Thou 这个古老的词语作为 you 的替代。
又或者是一些几百岁以上的老年人，比如使用「儂」作为自称的忍野忍（通常会翻译成吾），这种少量古老词语的用法，通常会被称作拟古主义 (Archaism)。
Minecraft Java 版支持相当多的语言，其中就有 Anglish 语言，这是移除了外来词的英语，某种程度上算是一种古代语，不过当整个作品都是古代语时，大概就没有什么沉浸感了，因为大部分玩家都看不明白……
#Wikipedia #游戏 #minecraft
J.R.R.托尔金的小说《魔戒》描绘了奇幻的中土世界，里面的科技水平类似于英国的维多利亚时期，正如大部分作品一样，主视点眼中的语言与现在相同，就像是吃了哆啦A梦的翻译蒟蒻一样，不过古代文献，比如诗歌中的内容就是古代语了。
又或者是《刺客信条：英灵殿》，育碧语音设计师在 WIRED 采访 里提到：游戏添加了古挪威语单词，甚至有角色会出现「语码转换」的情况，比如「你那篇 article 还没 finish 啊」这句话就是语码转换，常见于多语者的说话方式，现在被认为是正常、自然产物。
完全使用真正的古代语来编写作品还是太困难了，所以还有一种方式，使用一些古代词语，最常见的是使用人称代词吾和汝等等，比如《龙之信条》中经常使用 Thou 这个古老的词语作为 you 的替代。
又或者是一些几百岁以上的老年人，比如使用「儂」作为自称的忍野忍（通常会翻译成吾），这种少量古老词语的用法，通常会被称作拟古主义 (Archaism)。
Minecraft Java 版支持相当多的语言，其中就有 Anglish 语言，这是移除了外来词的英语，某种程度上算是一种古代语，不过当整个作品都是古代语时，大概就没有什么沉浸感了，因为大部分玩家都看不明白……
#Wikipedia #游戏 #minecraft
