Apex Legends 简中翻译问题
《守望先锋》率先让各地英雄说自己的母语，比如大招会使用母语。后来的 Apex Legends 也模仿了这个设计，让各地的传奇，时不时冒出母语短语或词汇。
比如 动力小子 在英配里有许多西班牙语，而到了中配，仅剩下了 non terrae plus ultra。而其他传奇的中配，比如 密客 直接没有韩语，沃特森 也没有一句法语。
造成这种情况的原因，应该就是「游戏禁止外语」这一潜规则。所以原本失败界面显示的 GAME OVER，也被强行翻译成了「游戏结束」。
附言：狙击枪类型的「Longbow DMR」，可能是因为翻译成「长弓精确射手步枪」太长，而「长弓 DMR」又含有英文，所以简中直接翻译成了「长弓」，好在繁中是精确的「长弓 DMR」。
附言 2：说话容易混杂多种语言，这被称作 code-switching，是常见于多语言者的某种特制（或 Bug），而这与神经系统有关，如果出现，是不容易「纠正」的。
ggame
《守望先锋》率先让各地英雄说自己的母语，比如大招会使用母语。后来的 Apex Legends 也模仿了这个设计，让各地的传奇，时不时冒出母语短语或词汇。
比如 动力小子 在英配里有许多西班牙语，而到了中配，仅剩下了 non terrae plus ultra。而其他传奇的中配，比如 密客 直接没有韩语，沃特森 也没有一句法语。
造成这种情况的原因，应该就是「游戏禁止外语」这一潜规则。所以原本失败界面显示的 GAME OVER，也被强行翻译成了「游戏结束」。
附言：狙击枪类型的「Longbow DMR」，可能是因为翻译成「长弓精确射手步枪」太长，而「长弓 DMR」又含有英文，所以简中直接翻译成了「长弓」，好在繁中是精确的「长弓 DMR」。
附言 2：说话容易混杂多种语言，这被称作 code-switching，是常见于多语言者的某种特制（或 Bug），而这与神经系统有关，如果出现，是不容易「纠正」的。
ggame
