作品名的蹭热度翻译
《草莓百分百》（いちご100%）是河下水希的超高人气恋爱漫画。这一译名可能影响了多部含有「100」，但不是「100 %」的作品被翻译成了「百分百」。
比如『モブサイコ100』（路人超能 100）的简中漫画标题，被翻译成了《灵能百分百》，『ゾン100～ゾンビになるまでにしたい100のこと～』（僵尸100～在成为僵尸前要做的100件事～）的简中翻译，也是「僵尸百分百」。甚至河下水希的另一部作品『あねどきっ』，也被翻译成了《御姐百分百》。
这种与原意有差异的翻译，就是想要让人想起《草莓百分百》这部经典人气作品，从而给读者植入这部作品是高品质的想法。类似的情况还有各种「总动员」电影。
《玩具总动员》《赛车总动员》《机器人总动员》《潜艇总动员》《海底总动员》《超人总动员》等电影……就更是蹭热度了，虽然其中大多都是皮克斯动画工作室自己的作品，但应该让观众认识皮克斯这个招牌，而不是「总动员」这个伪系列名。（好在现在基本没有「总动员」作品译名了）
关于游戏，许多游戏名称不易翻译，有的就会意译成各种「世界」，比如《我的世界》（Minecraft）《真菌世界》（Eufloria）。这可能是受到《魔兽世界》的影响，也说不定吧。说到底，还是含有「世界」一词名称的游戏，基本都很有趣。
#游戏 #杂谈
《草莓百分百》（いちご100%）是河下水希的超高人气恋爱漫画。这一译名可能影响了多部含有「100」，但不是「100 %」的作品被翻译成了「百分百」。
比如『モブサイコ100』（路人超能 100）的简中漫画标题，被翻译成了《灵能百分百》，『ゾン100～ゾンビになるまでにしたい100のこと～』（僵尸100～在成为僵尸前要做的100件事～）的简中翻译，也是「僵尸百分百」。甚至河下水希的另一部作品『あねどきっ』，也被翻译成了《御姐百分百》。
这种与原意有差异的翻译，就是想要让人想起《草莓百分百》这部经典人气作品，从而给读者植入这部作品是高品质的想法。类似的情况还有各种「总动员」电影。
《玩具总动员》《赛车总动员》《机器人总动员》《潜艇总动员》《海底总动员》《超人总动员》等电影……就更是蹭热度了，虽然其中大多都是皮克斯动画工作室自己的作品，但应该让观众认识皮克斯这个招牌，而不是「总动员」这个伪系列名。（好在现在基本没有「总动员」作品译名了）
关于游戏，许多游戏名称不易翻译，有的就会意译成各种「世界」，比如《我的世界》（Minecraft）《真菌世界》（Eufloria）。这可能是受到《魔兽世界》的影响，也说不定吧。说到底，还是含有「世界」一词名称的游戏，基本都很有趣。
#游戏 #杂谈
