打压方言

2001年1月1日,中华人民共和国主席令(第三十七号)《中华人民共和国国家通用语言文字法》开始施行。该法律要求广播、电影、电视使用国家通用语言文字,即普通话和规范汉字。但也给出了可使用方言的方法:「戏曲、影视等艺术形式中需要使用的」以及国务院广播电视部门,或省级广播电视部门批准的播音用语,即广电总局批准的播音用语。

2004年10月18日,广电总局发布《广电总局关于加强译制境外广播电视节目播出管理的通知》,各级广播电视播出机构一律不得播出用地方方言译制的境外广播电视节目。正在播出的用地方方言译制的境外广播电视节目必须立即停播,妥善处理。

这导致方言版的《猫和老鼠》无法在地方电视台播出。四川话版《猫和老鼠》导演表示「既然现在广电总局对其在电视台播出进行封杀,我们也只能到此为止」。上海话(沪语)版本的配音导演、上海滑稽剧团常务副团长张定国,表示没听说要限制 VCD 发行,所以打算继续做。

截至 2013 年,全国各省的电视方言类节目仅余 30 档左右。2014年1月3日,国家新闻出版广电总局发出通知,要求广播电视节目规范使用通用语言文字,在推广普及普通话方面起到带头示范作用。这次对方言更严格,将方言规定为特殊需要才能使用,似乎彻底禁止了方言节目。

2014年5月,上海电视台的上海话节目《闲话上海滩》,表示即将关闭。这是 2013 年秋天以来,被取消的三个上海话节目之一。另外的是新闻节目,以及上海方言配音的普通话电视剧。

之后上海电视台,似乎就没有上海话的节目了(上海话电视剧除外)。但其它地区的方言节目仍然存在,比如天津电视台的天津话节目。所以被认为是故意打压上海话,但其实没有专门的方言教育,比如学校禁止方言,不传授方言音标,提供方言词典,就是打压。

日本小学的课程大纲,将日语区分为「方言」和「通用语言」。曾经在冲绳县,如果学生在学校使用方言,那么将受到在脖子上会挂一块写有「方言札」的木板的惩罚(冲绳语现被认为是独立语言)。后来该表述不再作为强制要求,比如山形县三河町的一所初中,学生也可以选择学习当地方言的课程,所以日本的打压方言已经逐渐成为历史了。

ggame
 
 
Back to Top