「二元」「三元」哲学所带来的思维惯性

阴阳是古代中国流行的哲学观念，它可能影响了许多人的思维方式，比如中医用阴阳二气理论来解释人体生理功能。以及用表里来形容人的行为与内心等。

而基督教流行的地区，三位一体的概念深入人心。弗洛伊德的本我、自我和超我心理模型，现代国家的统治模式「三权分立」，以及各种由三个词语组成的内容，如《枪炮、病菌和钢铁》自由、平等、博爱等 三法则。

也因为这种差异，导致英文世界里，没有精确描述「里世界」的词语。只能使用 otherworld 形容，但含义接近冥界、异界。而东亚这边应该都了解表与里是相对，所以里世界与表世界有对应关系，是能轻易解读出来的。

因此，英文地区没法用表述表世界、里世界，《寂静岭》的表里世界被命名为雾世界（fog world）与异界（otherworld）。《里世界郊游》也被翻译为了 Otherside Picnic。

#杂谈