如果你在河边坐得够久，你就会看到敌人的尸体漂过来
2025年4月3日，俄罗斯政治人物梅德韦杰夫，在自己的 Telegram 频道中，对特朗普全球加关税的行为做出了评论：「根据老子不朽的建议，我们应该坐在岸边，等待敌人的尸体从我们面前漂过。（这里指）欧盟经济那正在腐烂的尸体。」
牛津谚语词典收录过类似的短文「如果你在河边坐得够久，你就会看到敌人的尸体漂过来」，含义是提倡忍耐而不是主动报复。但来源不明，可查证的起源，来自 1980 年代的文章里引用的谚语，作者是孔子。但之后还有说法是孙子，甚至是 日本谚语。
最可能的情况，是有人错误翻译了《论语·子罕》里的「逝者如斯夫不舍昼夜」。不过问题可能是这个翻译传播太广了，俄罗斯人 普遍相信 孔子这么说过，许多 文章引用 了它，还出现在电影、电视和音乐之中。
往严重了看，这可能是个关于文化挪用的问题，并且使用者没有仔细考据，便错误的使用了解读和署名，可能会更冒犯人。但自己人也经常犯下这种错误，比如将「后母戊鼎」弄错成「司母戊鼎」，字词读音经常混淆等问题（如曝字）。
也许将这些文化视作公有领域，只要挪用者没有排他性，没有不让他人释义、使用或二次创作就好。只是当组成自己的重要文化，比如二次元、游戏被（潜在）污名化，还是会有些难受。（电影《涉过愤怒的海》里，几个施暴者都喜欢 cosplay《死神》（BLEACH）里的角色，并且是影片的重要线索……）
#杂谈
2025年4月3日，俄罗斯政治人物梅德韦杰夫，在自己的 Telegram 频道中，对特朗普全球加关税的行为做出了评论：「根据老子不朽的建议，我们应该坐在岸边，等待敌人的尸体从我们面前漂过。（这里指）欧盟经济那正在腐烂的尸体。」
牛津谚语词典收录过类似的短文「如果你在河边坐得够久，你就会看到敌人的尸体漂过来」，含义是提倡忍耐而不是主动报复。但来源不明，可查证的起源，来自 1980 年代的文章里引用的谚语，作者是孔子。但之后还有说法是孙子，甚至是 日本谚语。
最可能的情况，是有人错误翻译了《论语·子罕》里的「逝者如斯夫不舍昼夜」。不过问题可能是这个翻译传播太广了，俄罗斯人 普遍相信 孔子这么说过，许多 文章引用 了它，还出现在电影、电视和音乐之中。
往严重了看，这可能是个关于文化挪用的问题，并且使用者没有仔细考据，便错误的使用了解读和署名，可能会更冒犯人。但自己人也经常犯下这种错误，比如将「后母戊鼎」弄错成「司母戊鼎」，字词读音经常混淆等问题（如曝字）。
也许将这些文化视作公有领域，只要挪用者没有排他性，没有不让他人释义、使用或二次创作就好。只是当组成自己的重要文化，比如二次元、游戏被（潜在）污名化，还是会有些难受。（电影《涉过愤怒的海》里，几个施暴者都喜欢 cosplay《死神》（BLEACH）里的角色，并且是影片的重要线索……）
#杂谈
