《闪耀！优俊少女》恢复更新、上架以及变化

2023年9月7日，大陆版官方发布暂时关闭客户端下载入口的预告，理由是「技术升级需要」。但有流言认为理由是送审版本与上线版本不同，所以导致非公开的处罚。

2025年5月21日，《闪耀！优俊少女》发布了更新预告，即将开启活动，并恢复官网的客户端下载入口。但 UI 中的英文、角色立绘、场景模型，以及比赛名称、NPC 名称和道具名称将会被调整。这些变化大概有以下几类：

1. 禁止外语：英文转中文，尽量避免出现英文。日语常用，现在汉语少用的「一心同体」也被替换。详情规则、细节可阅读〈游戏禁止外语〉博文。

附言：《西游记》第 032 回 摘录：「话说唐僧复得了孙行者，师徒们一心同体，共诣西方。」

2. 禁止兽人：马蹄图形以及文字被替换，虽然兽耳还被保留，但尾巴被移除。并且场地上体现赛马的起跑闸门也被移除。详情规则、细节可阅读 ggame〈禁止人外〉条目。

也不排除是禁止赌马，所以将与马相关的内容都移除了。但如果真的是禁止赌马，那么所有真实的赛马竞赛名称，都应该被修改。

3. 修改胸部：大和赤驥不明显的乳沟被完全遮住，琵琶晨光、名将户仁和胜利奖券的胸部被缩小。

4. 不提及宗教内容：将文本中的「美丽天使」被替换为「仙女」。

5. 不提及年龄相关内容：「长大」「成长」被换成了其它措辞。

6. 不提及国家：日本、美国、新西兰、阿根廷和沙特阿拉伯都被换成了其它措辞。

附言：原文的翻译方法，主要是使用民间约定俗称。比如「チャンピオンズカップ」仅有冠军杯的意思， 之所以叫做「日本冠军杯」，可能是前身为「日本盃泥地大賽」（ジャパンカップダート），也是国际赛事。 但日本一词被换成全国，那么感觉玩家扮演的角色，从原来的外国外来者视角，变成日本本地人视角了……

ggame