失去字面意义

disc 被翻译为光盘／光碟，hard disk drive 被翻译为硬盘／硬碟，都是根据外形来翻译的。不过现在流行的固态硬盘，不再使用盘、碟来储存数据，而是使用闪存来储存数据。（所以，也许可以称为外存条）

这种情况跟《恶灵古堡》有些相似，译名都是一开始符合目标，但之后随着更新而失去字面意义，成为了单纯的代号。或许是为了避免这种情况，单纯的音译，也不少见，如《斯普拉遁》。（只要一开始没有字面意义，未来就不会失去字面意义了）

#杂谈