全球统一游戏译名
Pokémon 在 2016年2月 的直面会 上，正式推出了「精灵宝可梦」作为游戏封面的中文译名，理由如图所示，「我们希望将已成为世界共同语言的『Pokémon』之音更广的传播出去，故此次中文标题中也加入了『Pokémon』的发音」。[图片1]
这样的命名除了避开「商标流氓」抢注了大量译名，以及统一了不同地区差异化的译名，也有助于提高品牌的国际化程度，相关的维基百科词条是 Glocalization（全球本地化），既有全球化的思维，也要有本地化的行动。不过之后「精灵」一词被 偷偷删去，只留下「宝可梦」作为游戏标题，这又是另一个故事了……
许多的游戏都会统一译名，比如我整理了维基百科上的魔兽世界全语言清单，59 种语言只有 6 个使用了 World of Warcraft 之外的译名。[图片2][文档3]
#游戏 #考据
Pokémon 在 2016年2月 的直面会 上，正式推出了「精灵宝可梦」作为游戏封面的中文译名，理由如图所示，「我们希望将已成为世界共同语言的『Pokémon』之音更广的传播出去，故此次中文标题中也加入了『Pokémon』的发音」。[图片1]
这样的命名除了避开「商标流氓」抢注了大量译名，以及统一了不同地区差异化的译名，也有助于提高品牌的国际化程度，相关的维基百科词条是 Glocalization（全球本地化），既有全球化的思维，也要有本地化的行动。不过之后「精灵」一词被 偷偷删去，只留下「宝可梦」作为游戏标题，这又是另一个故事了……
许多的游戏都会统一译名，比如我整理了维基百科上的魔兽世界全语言清单，59 种语言只有 6 个使用了 World of Warcraft 之外的译名。[图片2][文档3]
#游戏 #考据
