2022年10月5日 更新的
2.1.0.1 版本，地图工坊被发现禁止了「自定义字符串」，就像网易运营的 Minecraft 曾经禁止了书和告示牌等能书写文字的道具一样，玩家就寻找其他的替代方式，来制作地图/模式。《守望先锋》里有人找到了「拼字」的方法，就是将能正常调用的，比如英雄、地图和菜单等文字截断，然后合并起来，就像是封面中的「测试」二字，可以用「探测」和「尝试」拼出来，但是缺点也很明显，词语太少，所以这种「字库」也很小，很多话都需要换个方式来说，或者使用同音字替代。
3DS 的汉化游戏也有一些相似的操作。3DS 的字库是被限制了的，日版没法显示完整的中文，所以汉化组开发了「ACG 字库工具 SharedFontTool」，给调用主机字库的游戏提供合适的文字，但是《奇诺比奥队长》这种占用大量资源的游戏，旧版 3DS 会在启动游戏后重启，导致先前的字库工具失效，所以《奇诺比奥队长》的汉化版有两个版本，分别是给 New 3DS 使用的，需要搭配字库工具，以及适配旧版 3DS 的，只使用日文汉字的版本。
🔗参考资料 | #游戏 #原理
