游戏文化浓度也许很高的微型博客,还有审查观察和浅显的科普杂谈。每日 7:30 准时更新。明明很向往自由,却有着严格约束,和奇怪规则的频道。

由 gledos 创作的内容,如果没有另外声明,均为 CC-BY 4.0 许可协议。

gledos 无法保证内容正确,但会一直尝试追逐正确。

管理员: @gledos_green
《崩坏:星穹铁道》的外语

「铁道」里的确实几乎无法见到英文,就连繁中设置里的「泛光效果(Bloom)」选项,也在简中设置里变成了「泛光效果」。(图1, 2)

世界、手机菜单和战斗界面里都能看到某种字母文字,不过这种文字并不是现实中的外语,而是被替换了符号的英文字母,其实都是英文,但是游戏里看不出「铁道语」对游戏背景的表达,比如文化交流中断很久的两个地方都在使用相同的「铁道语」……

我在之前有写到《游戏中的人造语言及其原因》,通常都是添加沉浸感,不过有了「铁道」这款游戏,我觉得可以扩充人造语言的原因了,那就是规避「游戏禁止外语」。

关于「铁道语」的破解以及相关研究,推荐托比昂首挺胸的视频:《我破解了星铁文字每个符号的真正含义!在星穹铁道里你甚至能完形填空【星铁考究】
QQ邮箱色差水印

2023年4月27日,QQ邮箱网页的登录窗口被发现含有微色差文字水印。

从源码来看,文字跟 Cookie 有关,所以这是追踪用户的手段,其中 hiraishinNoJutsuShiki 这个函数名比较有意思,应该是火影忍者里的忍术:飛雷神の術式 (Hiraishin No Jutsu-Shiki)。

但是这种水印一般会被放置到 UGC 平台的内容页面,比如文章和视频之类的位置,放置在登录界面看起来没有明显作用,有说法认为这是「打击覆盖二维码并盗号的恶意程序」,但手机摄像头几乎不可能分辨出这个内容,并且「扫码登录」理论上不会上传拍摄的图片,仅会调用本地的图片识别工具获取 QR 码的内容。

所以没法确定这个水印的作用,有可能是作为其他页面的测试而添加的,似乎比起之前厂商的色差水印更先进,Internet Archive 没法保存,全局字体阴影无法让它显形。

如果要发现这样的色差水印,原理通常是调整对比度,也有重新映射颜色的工具,即使两种颜色再接近,也会映射到明显差异的色坐标。

相关微型博客:微色差文字水印
2021年2月3日 晚,有两个警察上门来,简单说就是喝茶了,但在警察上门之前几十分钟,就有社区工作者打电话询问我是否住在某地。

2023年4月26日 中午,社区工作者又打来电话,问了与上次类似的问题,所以我临时关闭了微型博客的公开链接,以及 ggame 网站和仓库。

不过之后没有发生我所担心的事情,所以先恢复微型博客的公开链接,稍后再恢复微型博客更新。
对《崩坏:星穹铁道》与国家反诈中心致电的研究 其二

一些猜测认为这是人为的商业性算计,不过我考虑到「反诈骗系统」曾经也有过错误,所以也许这又是一个意外,下面是「反诈骗系统」过去的错误:

2020年 年底,微软短域名服务 aka.ms 在湖北电信遭到了 DNS 污染,原因是省公安厅反诈的提交了诈骗网站名单给管局,管局要求强制实施。

2021年4月 到 5 月初,三位酷安用户称安装白描证件照之后,当地的「反诈骗系统」就很快打电话给当事人,要求卸载这个软件。

2021年12月24日,讯飞语记表示:近期网络服务异常的原因是国家反诈骗中心误封禁域名,经过核实后已通知各地陆续解封。

「反诈骗系统」算是一种基础设施,而另一种基础设施,时间服务器也常出现问题,但是关于这个时间服务器的问题都是小新闻,也没有明确的事故报告解释具体错误原理,即使导致了手机扫码进入地铁检票机器失败的问题,所以我推测关于「基础设施」的负面报导都有较严格的审查,但坏处也是一旦出现异常,就不容易考虑到意外错误这一选项,因为审查的目的就是塑造完美,没有错误的「基础设施」。

ggame
对《崩坏:星穹铁道》与国家反诈中心致电的研究 其一

2023年4月23~25日,许多预载了《崩坏:星穹铁道》的 Android 用户表示接到了「反电信网络诈骗」的电话,
下面是将玩家分享的信息整理之后得到的表(也许得感谢「展示用户 IP 属地信息」,这给收集位置提供了些便利),表格包含游戏来源,是否安装反诈 App,地理位置以及警察是否有亲自上门这几点(图片1)

可以发现:

+ 游戏来源里似乎没有哔哩哔哩渠道服,明确的仅有官方服务器
+ 没有反诈 App 也会接到电话
+ 玩家的地理位置相对集中,主要是广东,但也没有达到 80% 以上的程度,这也许是广东的玩家本来就多的因素(图片2:百度指数显示广东的星穹铁道非常多)
+ 仅有一个玩家被上门了
Telegram 中文游戏频道清单

最近 Telegram 给部分客户端更新了 文件夹分享功能,于是我们编辑部整理了目前咱们已知的专注于游戏的频道,做成一键订阅链接,方便游戏玩家找到适合的频道。

目前 “游戏频道” 清单有两个分组:游戏新闻(9)、全部(12),后者包含了与游戏相关的书籍、杂谈或者研究等。

如果您有不在名单上的频道,欢迎在评论中提交。
北京地铁 2023 年的站名修改情况

2023年4月21日,有人发现了北京地铁再次修改了站名的英文名,
其中「丰台站」的 "Fengtai Zhan (Fengtai Railway Station)" 被修改为了 "Fengtai Railway Station",
而「首经贸」也从 "Shoujingmao (Capital Univ. of Economics and Business)" 变成了 "Capital Univ. of Economics and Business"。

不过这个修改最早能追溯到 2023年1月6日 在北京官网的「北京城市轨道交通线网图」上,并且稍早前的 ɑ 写法也修改成了 a。

但是物料更换可能有滞后等原因,所以现在才能发现部分修改,这一定是一款烧脑的解密游戏。

如果要进行研究,那么需要准备各个时间的「北京城市轨道交通线网图」图片,最好还是获取地铁的一手信息,不过即使这样也很难做出完美的推理,因为建筑物所属的方面理论上有命名方面的权利,也包括外语,如果这是某种侦探游戏,那么这一定是一款异常烧脑的解密游戏,因为需要收集整理大量资料。

截图1:李老师不是你老师的网友投稿内容
截图2:多个时间的「北京城市轨道交通线网图」图片
截图3:源自 NaL - Central Go 创作(知乎账户 James Liuzh)的 北京轨道交通英文站名变化表格
截图4:根据 NaL - Central Go 的表格,摘录部分 2023年4月21日 照片里的站点数据

ggame
游戏禁止外语 其二

这些是当时新闻中流传的截图,原始的来源应该是新浪微博。
游戏禁止外语 其三

具体有什么游戏之后更新时,将英文替换为了中文,或者游戏开服就做了过头的本地化,这种情况相对较难收集了,目前我只收集到了:

2016年9月22日,《乖离性百万亚瑟王》网易运营表示在 6 月时收到了要求,所以会修改所有的英文为中文。

2017年3月,《命运-冠位指定》哔哩哔哩服修改了原英文职介名称为中文。

2019年12月18日,《元气骑士》将许多武器的名称被修改为了中文。

2021年9~10月,《公主连结 Re:Dive》哔哩哔哩服修改了绝大多数英文为中文。

2022年10月27日,《地下城与勇士》腾讯先遣服开始将原本英文的部分修改为汉字。

2023年3月31日,《蔚蓝档案》大陆服发布了首个宣传视频,里面公路地面上的日语「止まれ」变成了汉字「停车」,即使这是装饰性文字。

ggame
游戏禁止外语 其一

2016年6月28日,「手游那点事」发布了曾从事研发、发行工作的徐焕忠,介绍的获取版号的一些经验,其中就有「国产游戏里不能出现英文、繁体字,必须用简体中文名字」的经验,不过此时还没有人将此经验当回事。

2016年7月6日,多家游戏开发商表示 7月1日 实行的手游新规,会严格限制游戏中的非装饰性英文字符,其中有未能过审游戏的审批意见说:「该游戏战斗界面及帮助界面中使用了 "SP", "HP", "RingOut" 等非装饰性英文。建议游戏公司依据国家文字出版的相关规定修改为简体中文字体。」并且此建议是审批意见的第一位。

此外还有从业者表示自动战斗的 "AUTO",升级时的提示 "level up",表示任务开始和完成的 "mission start", "missin complete",来到 Boss 房间前的 "warning" 图标,表示前进的提示 "GO",表示新道具的 "new",甚至是表示物品个数「道具x1」里面的 "x" 都在自己游戏的审批意见中。

2016年7月7日,广电总局对「游戏禁止外语」的消息给出了解释,表示不会一刀切,但给出的允许示例是「比如赛车类的游戏中,保时捷的车身上出现 POR 的缩写,我们是不会要求改成中文『保时捷』的」,仅明确允许了装饰性文字。

ggame
用 BitTorrent 来追动画

因为 BitTorrent 的开放性,所以 BitTorrent 的订阅功能直接使用 RSS 实现,通常还支持字符匹配等功能,比如 qBittorrent 的「RSS 智能剧集过滤器」功能,然后就能自动下载需要的最新一集的动画。

2023年4月 上旬,哔哩哔哩知名动画区 UP 主「范式」在直播中分享了使用 BitTorrent 以及 RSS 订阅动画的技巧,主要是播放了十年怎么走的《qBittorrent 如何自动追番》这期视频, 随后 4月9日《【泛式】范式教你全自动下载新番!!!》的切片上传,之后因为不明原因更名为《【泛式】新番引进大大减少了!?以后应该如何看番??》。

2023年4月20日 开始,多个中文 BitTorrent 网站被 GFW 封锁: mikanani.me acg.rip bangumi.moe miobt.com

对此,有人认为范式的宣传和 BT 站被封锁是相关的,甚至有人将怒火发到范式身上,我觉得方向弄错了,就像是有人到 GitHub 上指责一些仓库可能导致 GitHub 被 GFW 封锁一样,弄错了罪魁祸首。即使是《生化危机4重置版》的「偷盘者」,我也认为罪魁祸首是这套复杂的审查规则。

ggame | #杂谈
吹哨、英文缩写和东西方的数字分隔

2010年4月 上旬,有吹哨人泄漏了广电总局向央视下发的秘密通知,要求是主持人口播、记者采访和字幕中,不能再使用诸如 NBA、GDP、WTO 和 CPI 等外语和缩略词,记者在向多位央视人员求证后,仅有央视体育频道总监江和平确认了这一消息,其他主持人对此问题三缄其口。

虽然当时的新闻并没有将其吹哨的性质直接写出,但还是多方面暗示了这是一个秘密通知,这很酷。

如果不用比较流行的英文以及英文缩写来说话,大概一段关于手机的短文就会像下面一样复杂,这不一定不好,还有某种汉字朋克的美学,但这真的不适合简洁、清晰的表达。

「现在的个人娱乐终端比如 欧珀 手机,比起过去的 MPEG-4 第 14 部分 播放器来说,只读存储器 更大,使用了 丙型通用串行总线,不再需要忍受设备各不相同的数据线问题了,有机发光二极管 加上一百二十赫兹刷新率的显示技术也能带来更好的画面表现,并且使用了 第五代移动通信技术,理论最大网速达到两万兆比特每秒。」

上面这句话大部分都能轻易的翻译,但数字单位就比较麻烦了,毕竟西方大多是千位分隔,而东方流行万位分隔,所以 20Gbps 完全翻译成中文,没法用「二十千兆比特每秒」来表述,需要换一下单位,也就变成了二万兆比特每秒。

#杂谈
Back to Top